Festival
Letteratura

Firenze RiVista 2019: ritorna il festival della piccola e media editoria

Tutto pronto per la quinta edizione di Firenze RiVista, il Festival delle riviste e della piccola e media editoria. Tre giorni di letteratura, cinema e giornalismo, che avranno luogo negli spazi del complesso delle Murate: il Caffè Letterario, i luoghi di PAC – Progetti Arte Contemporanea, e del Robert F. Kennedy Human Rights Center. Si parte venerdì 20 settembre: talk, incontri, conferenze e approfondimenti fino a domenica 22.

Firenze RiVista: cos’è, chi è

Le riviste e l’editoria indipendente sono il più autentico laboratorio culturale di questo tempo. Costruire uno spazio cittadino, regionale, nazionale, per farle dialogare, per scoprire nuove declinazioni di conoscenza, lettura e intrattenimento, è quel che fa Firenze RiVista, festival indipendente nato nel 2015 dall’associazione di riviste del territorio e rapidamente diventata la manifestazione di riferimento per la cultura indipendente, attiva, giovane.

Il festival, rigorosamente a ingresso gratuito, è cresciuto in fretta, ospitando un sempre maggior numero di figure chiave del mondo della letteratura, del giornalismo, del cinema e di altri ambiti culturali e d’intrattenimento; attualmente vanta la collaborazione con il Premio Italo Calvino, il Festival del Giornalismo Culturale di Perugia, l’Accademia della Crusca, l’Università degli Studi di Firenze, l’Associazione ADEI per l’editoria indipendente. È patrocinato e promosso da Estate Fiorentina e dal Comune di Firenze. L’edizione 2018 ha coinvolto un pubblico di oltre 4mila persone.

L’idea del Festival

Firenze RiVista punta a trasformare la città in un polo d’attrazione, un luogo di incontro fra realtà vivaci e indipendenti – che talvolta non hanno la possibilità di farsi conoscere dal grande pubblico e troppo spesso sono mantenute distinte – e mostrare al pubblico un ambiente in pieno fermento, un mondo in cui i confini fra libri e riviste si confondono dando vita a strade nuove, inesplorate, attraverso un programma di incontri che accosta alle presentazioni canoniche una vasta scelta di laboratori e momenti di creazione e dialogo, performance live, workshop e reading, puntando a far esprimere nella maniera più originale la specificità di ogni realtà presente al festival.Nascono così presentazioni e performance, scambi artistici, narrativi e fotografici, storie e nuove idee. Vogliamo dimostrare come anche un’attività apparentemente in disuso come la lettura sia in realtà legata alla vita di ogni giorno: per questo i partner e gli sponsor del festival, oltre alla presenza nella comunicazione, avranno la possibilità di partecipare con un incontro, o un evento dedicato, al festival: la possibilità di raccontarsi a un pubblico nuovo, vario, diverso, di mostrare il proprio lavoro. Proprio come vogliamo fare.

Ecco tutto il programma: 

VENERDÌ 20

10.30 • Sala Ketty La Rocca | PAC
Accademia della Crusca presenta
Che lingua parlano gli italiani? Affinità e divergenze tra chi studia l’italiano e chi lo parla
con Francesca Cialdini, filologa e collaboratrice dell’Accademia della Crusca

11.00 • Galleria del Caffè letterario
in collaborazione con l’Università degli Studi di Firenze
La Cina a Firenze tra arte e viaggi. Una storia di commercio, migrazioni e scambi culturali
con Ilaria Giannotti, dottoressa magistrale in Storia dell’Arte,
Valentina Pedone, docente di Lingue e letterature della Cina e dell’Asia sud-orientale,
Rolando Minuti, docente di Storia moderna dell’Università di Firenze

11.00 • Sala degli archi | RFK Human Rights
Porto delle Storie presenta
Io sono Buzz
laboratorio di scrittura e narrazione per gli studenti della scuola secondaria di primo e secondo grado
durata: 2 ore, | max 25 partecipanti
prenotazioni: info@firenzerivista.it

12.00  • Sala Ketty La Rocca | PAC
Accademia della Crusca presenta
Una lingua al passo con la realtà. Nuovi nomi per definire una società che cambia
con Stefania Iannizzotto, linguista e social media manager dell’Accademia della Crusca

15.00  • Sala Ketty La Rocca | PAC
Lungarno presenta
Copertine in mostra 2012-2018

15.00 • Sala degli archi | RFK Human Rights
Del Vecchio Editore presenta
Il numero #0 di Kilig
La rivista del Master in traduzione e editoria dell’Università di Siena con le studentesse del master

15.00  • Sala Elizabeth Chaplin | RFK Human Rights
Letture contagiose
La Piccola Farmacia Letteraria prescrive i libri adatti alla tua condizione

16.00  • Sala Ketty La Rocca | PAC
Animotion Film Festival presenta
Stop-motion: tra live action e animazione
con Lorenzo Ciani, fondatore di Animotion Film Festival e Arianna Papini, illustratrice

16.00 • Saletta del Caffè letterario
Ciclo “Lingue a contatto”
Edizioni Black Coffee presenta
Consigli pratici per aspiranti traduttori. Seminario pratico di traduzione
con Leonardo Taiuti e Sara Reggiani, editori e traduttori

16.00 • Galleria del Caffè letterario
Armillaria presenta
Alien. Nascita di un nuovo immaginario di Boris Battaglia
con Boris Battaglia, l’autore
Mara Bevilacqua, editrice di Armillaria,
Andrea Caciagli, direttore della rivista L’Eco del Nulla

17.00 • Saletta del Caffè letterario
Ciclo “Presentazioni a contatto” | gli editori si presentano a vicenda
effequ presenta La mia estate fortunata di Miriam Toews (marcos y marcos)
marcos y marcos presenta Materia. La fuga degli elementi di Jacopo La Forgia (effequ)

17:00 • Palco | Piazza delle Murate
The FLR presenta
Tradurre riviste.  La traduzione di testi letterari per le riviste internazionali
con Johanna Bishop, Alessandro Raveggi (The FLR),
Antonio De Sortis (The Passenger),
Ilide Carmignani, traduttrice di Jorge Luis Borges,
la redazione di Kilig

17.00 • Sala degli archi | RFK Human Rights
La Chiave di Sophia 
presenta
Io e l’altro. Alla ricerca di un incontro: La Chiave di Sophia #8
con Giorgia Favero, caporedattrice della rivista,
Giacomo Mininni, autore della rivista

17.30 • Sala Ketty La Rocca | PAC
in collaborazione con Università degli Studi di Firenze
Populismo e identità. Disintermediazione e conflitto sociale nell’Europa del multiculturalismo
con Marco Tarchi, professore di Scienza politica dell’Università di Firenze,
Raffaele Alberto Ventura, autore di Teoria della classe disagiata e La guerra di tutti (minimum fax)

17.30 • Saletta del Caffè letterario
PiùLuce presenta
Più Luce | Poesia #4: Lingua distante. Una riflessione su fuoco, traduzione e giovane poesia straniera
con Marzia Grillo, direttrice editoriale,
Jonida Prifti, curatrice e traduttrice

17.30 • Galleria del Caffè letterario
Neutopia presenta
Utopia e letteratura
con Pierpaolo Capovilla, cantautore e autore del racconto Prigione
Davide Galipò, direttore editoriale della rivista Neutopia
Federico Armani, redattore della rubrica After After

18.00 • Palco | Piazza delle Murate
Fiirenze RiVista presenta
Le fate amare. Il romanzo di Rapsodi Gruppo Fonografico
con Tommaso Pippucci e Luca Bombardieri, autori del libro
Francesco Quatraro, direttore editoriale di effequ

18.00 • Sala degli archi | RFK Human Rights
Ciclo “Lingue a contatto”
La traduzione di 2666 di Roberto Bolaño
l’esperienza della traduzione di un grande classico contemporaneo
con Ilide Carmignani, traduttrice di Roberto Bolaño, Gabriel García Márquez, Luis Sepúlveda,
Vanni Santoni, editor e scrittore.

18.30  • Saletta del Caffè Letterario
Wojtek Edizioni e Verde Rivista presentano
Vocabolario minimo delle parole inventate
con Luca Marinelli, curatore dell’antologia,
Martin Hofer, direttore della rivista L’inquieto

18.30 • Galleria del Caffè Letterario
in collaborazione con Storie Libere.fm
Mondi in cuffia. Il podcast come nuovo modo di raccontare
con Matteo B. Bianchi, scrittore, curatore della rivista ‘Tina, autore del podcast “Copertine”,
Violetta Bellocchio, scrittrice, autrice del podcast “Daimon”,
La McMusa, autrice del podcast “Black Coffee Sounds Good”!,
Silvia Costantino, editrice, organizzatrice di Firenze RiVista

19:00 • Palco | Piazza delle Murate
Jimenez edizioni
 presenta
Rock lit. Musica e letteratura, legami, intrecci, visioni
Con Liborio Conca, autore del libro, giornalista musicale e critico letterario
Fulvio Paloscia, giornalista de La Repubblica
Reading di Carolina Pezzini, accompagnamento musicale di QU

 

SABATO 21

11.00 • Sala Ketty La Rocca | PAC
Digressioni presenta
Metamorfosi. Approfondimenti dal numero #12 di Digressioni
con Davide De Lucca, direttore della rivista
Francesco Zanolla e Diego Tonini, autori

11.00 • Saletta del Caffè letterario
Lök Zine presenta
Lök Zine: 8 anni di contatto tra illustrazione e fumetto
Un viaggio verso la rivista indipendente e il nuovo numero a tema Resistenza
con Elisa Caroli e Lucia Manfredi, redattrici
Gloria Pizzilli, La Came, Ambra Garlaschelli, autori

11.00 • Sala degli archi | RFK Human Rights
Esprit e Institut Français Firenze presentano
A cavallo delle Alpi. Contaminazioni sociali e politiche tra Italia e Francia
con Raffaele Alberto Ventura e Nicolas Léger, autori della rivista Esprit,
Justine Grou-Radenez, responsabile biblioteca e mediateca IFF

12.00 • Sala degli archi | RFK Human Rights
Settepagine e +Luce presentano
Lo spazio della poesia. La rivista come luogo di scoperta e sperimentazione
con Elena Zuccaccia, direttrice di Settepagine
Marzia Grillo, direttrice di +Luce
Francesca Matteoni, poetessa, scrittrice e collaboratrice di Nazione Indiana

12.00 • Sala Ketty La Rocca | PAC
L’Eco del Nulla presenta
Un anno di cambiamento. Come i primi 365 giorni di governo del cambiamento hanno cambiato l’Italia, in peggio
con Violetta Bellocchio, scrittrice,
Giovanni Bitetto, scrittore e critico letterario,
Lorenzo Masetti, collaboratore de L’Eco del Nulla,
Matteo Pascoletti, giornalista e scrittore,
Andrea Caciagli, direttore de L’Eco del Nulla

15.00 • Sala Ketty La Rocca | PAC
in collaborazione con l’Ordine dei Giornalisti
Il ruolo dei media ai tempi della disintermediazione

con Sabina Minardi, caposervizio cultura de “L’Espresso”,
Roberta Villa, medica e giornalista del “Corriere della Sera”
Lella Mazzoli, giornalista e direttrice del Festival del Giornalismo culturale

15.00 • Saletta del Caffè letterario
Charta Sporca presenta
Fuori dal lavoro. Ultimo numero della rivista

15.00 • Saletta del Caffè letterario
Wojtek Edizioni presenta
Racconti di Juarez del sud
con Luca Mignola, autore del libro
Alfredo Zucchi, editor di Wojtek

15.00 •  Sala degli archi | RFK Human Rights
Autori Riuniti presenta
Storia ragionata della sartoria americana nel secondo dopoguerra e altre storie
con l’autore Stefano Domenichini
e Loreta Minutilli, scrittrice, redattrice della rivista “Il rifugio dell’Ircocervo”

16.00 • Saletta del Caffè letterario
Amianto presenta
Fare autoproduzione in Italia.
La rivista e il fumetto dall’ideazione alla distribuzione
con Federico Galeotti, Matteo Polloni, Alessandro Benassi, autori della rivista,
Vanni Santoni, scrittore

16.00 • Galleria del Caffè letterario
Menelique presenta
menelique zero.
La sperimentazione editoriale tra politica, illustrazione e design, per resistere alla desertificazione culturale
con Giovanni Tateo, direttore editoriale della rivista,
Fabrizio Soldano, direttore creativo,
Silvia De Marco, redattrice

16.00 •  Sala degli archi | RFK Human Rights
Tropismi presenta
#libromania
Storie di librerie indipendenti
con Elena Molini, Piccola Farmacia Letteraria
Jusy Muratore, Libreria Alzaia
Cristina Catanese e Paola D’Aulerio, caporedattrice e redattrice di Tropismi

17.00 • Sala Ketty La Rocca | PAC
in collaborazione con l’Università degli Studi di Firenze
Piazza Senegal trent’anni dopo.
Memoria, riconoscimento e lotta per i diritti dei lavoratori in una società che cambia
con Pape Diaw, esponente della comunità senegalese fiorentina
Roberto Bianchi, professore di Storia contemporanea dell’Università di Firenze
modera Matteo Pascoletti, scrittore e giornalista

17.00 • Saletta del Caffè letterario
Ciclo “Presentazioni a contatto”
Safarà presenta Boy Erased di Garrard Conley (Black Coffee)
Black Coffee presenta Consenso di Saskia Vogel (Safarà)

17.00 • Galleria del Caffè letterario
Racconti edizioni presenta
Viaggi sulla Luna
Raccolta di racconti a tema lunare da Buzzati a Clarke, da Landolfi a Ballard
con Fabrizio Farina, curatore della raccolta
Lorenzo Masetti, redattore della rivista L’Eco del Nulla

17.00 • Palco | Piazza delle Murate
L’Indiscreto presenta
Il sacro e il metafisico in letteratura
con Francesco D’Isa, scrittore, filosofo, direttore de L’Indiscreto,
Ilaria Gaspari, scrittrice, collaboratrice de L’Indiscreto,
Francesca Matteoni, scrittrice, collaboratrice de L’Indiscreto
Edoardo Rialti, scrittore, traduttore, collaboratore de L’Indiscreto,
Vanni Santoni, scrittore, collaboratore de L’Indiscreto

17.00 •  Sala degli archi | RFK Human Rights
Laputa presenta
Cultura come bene comune
tra territorio fisico e spazio ideale
con i redattori de “L’isola volante”
e il responsabile del progetto Zer0magazine

18.00 • Saletta del Caffè letterario
GonZo Editore presenta
Odissea da un soldo
con l’autore Rocco Saracino
reading di Tommaso Carli

18.00 • Galleria del Caffè letterario
EffeL’Inquieto Mirror Production presentano
Reading illustrato di Effe 10
con la partecipazione delle riviste Cadillac, CrapulaClub, Colla, L’Inquieto, retabloid, ‘tina, Verde
illustrazioni dal vivo di Sara Flori, Sara Liguori, Alessandra Marianelli, Dario Sostegni
regia video di Niccolò Francolini

18.00 • Palco | Piazza delle Murate
effequ 
presenta
Future.
Il domani narrato dalle voci di oggi
con Angelica Pesarini e Wii, autrici dell’antologia
Alberto Prunetti, scrittore

18.00 •  Sala degli archi | RFK Human Rights
Ciclo “Lingue a contatto”: inglese
La traduzione di Ultima uscita per Brooklyn di Hubert Selby Jr. (SUR)
con Martina Testa, traduttrice di David Foster Wallace, Cormac McCarthy, Kurt Vonnegut,
Sara Marzullo, critica letteraria, collabora

18.30 • Sala Ketty La Rocca | PAC
Centrifugare il linguaggio
Lo shitposting come nuova frontiera della narrativa breve
con Alessandro Lolli, autore de La guerra dei meme (effequ)
Matteo Grilli, collaboratore della rivista Not e amministratore della pagina facebook “Pagliare hhhhpostijng”
Clusterduck, collettivo di memers, autori di installazioni artistiche, creatori dell’evento Memepropaganda

18.30 • Palco | Piazza delle Murate
Ciclo “Lingue a contatto”
Tradurre Il Trono di Spade.
A
ffinità e divergenze tra libro e serie tv
con Edoardo Rialti, traduttore di George R. R. Martin, C. S. Lewis, G. K. Chesterton
Sara Labidi, doppiatrice di Arya Stark nella serie tv
Leonardo Taiuti, editore e traduttore

21:30 • Palco | Piazza delle Murate
Lavinia Ferrone & Lo Sgargabonzi LIVE

 

DOMENICA 22

10.30 • Sala Ketty La Rocca | PAC
in collaborazione con l’Ordine dei Giornalisti
Il giornalismo in viaggio: possibilità e tecniche tra cronaca, narrazione e reportage
con Lella Mazzoli, giornalista, direttrice del Festival del giornalismo culturale,
Piero Dorfles, giornalista, critico letterario

10.30 •  Saletta del Caffè letterario
Bacchilega e Lo Spunk 
presentano
Crea la tua fanzine indipendente!
Laboratorio di giornalismo junior
con Milena Monti, giornalista e direttrice del giornale per bambine e bambini Lo Spunk
Sara Panzavolta, redazione Lo Spunk
Durata 1.30 h // Per bambini dai 5 ai 12 anni
Per iscrizioni: info@firenzerivista.it

12.00 •  Sala degli archi | RFK Human Rights
Verde Rivista presenta
Nuova Edizione – Idee senza parole
Pierluca D’Antuono  (La Nuova Verde), Francesco Quaranta (La Nuova Guacamole), Alfredo Zucchi  (Crapula Club) presentano il terzo numero di Nuova Edizione – Idee senza parole, pubblicazione ufficiale del Novo!Pazzesco!Romano! e della Congiura Sacra.

12.00 • Saletta del Caffè letterario
Live radio a cura di Europhonica
L’Europa: parole in cuffia
Racconti e narrazioni dell’Europa tra media e letteratura
con Giuliana Ricozzi e Sonia Curzel, redattrici di Europhonica

12.00 • Galleria del Caffè letterario
Quanto magazine presenta
L’utopia come motore del progresso
Letteratura e attualità da Ray Bradbury a Elon Musk
con Giovanni Cavalleri, editore e art director di Quanto
Zeno Toppan, direttore editoriale di Quanto
Anna Frabotta, direttrice di Frab’s Magazines

14.00 • Saletta del Caffè letterario
In collaborazione con la Scuola del Libro
In contatto con se stessi.
La scrittura autobiografica come mezzo per scoprirsi
con Andrea Pomella, scrittore, autore de L’uomo che trema (Einaudi)
Federica Antonacci, Scuola del Libro

14.00 • Galleria del Caffè letterario
Le Vanvere presentano
Almanacco illustrato dei libri prestati
Una piccola pubblicazione per chi ama leggere, ma anche guardare le figure
con Camilla Garofano, autrice e illustratrice,
Celina Elmi, scrittrice e illustratrice

15.00 • Sala Ketty La Rocca | PAC
Presentazione della rivista Altri Animali
con Stefano Friani, editore di Racconti Edizioni e collaboratore della rivista,
Roberta Sofia e Emanuele Martino, redattori di Altri Animali
modera Marco Marrucci, autore di Ovunque sulla terra gli uomini (Racconti)
letture dal vivo di Marco Marrucci

15.00 • Saletta del Caffè letterario
Radio Busta presenta
Mixtape vol. 0. Rivista letteraria e laboratorio artistico militante
con Diego Frau e Yasmina El Kacemi, ideatori del progetto,
gli autori del numero,
la redazione di Verde Rivista

15.00 • Galleria del Caffè letterario
Toutcourt Edizioni presenta
I luoghi della Londra vittoriana
Con Caterina Maccagnani, autrice del libro
Patrizia Ficarelli, operatrice di teatro sociale e narratrice

15.00 • Sala degli archi | RFK Human Rights
Premio Italo Calvino presenta
Esordire nella piccola editoria
con gli autori Serena Patrignanelli, autrice di La fine dell’estate (NN Editore)
Nicola Nucci, autore di Trovami un modo semplice per uscirne (Dalia Edizioni)
e Roberta Argenti, Dalia Edizioni, Serena Cabibbo, NN Editore,
Mario Marchetti, presidente del Premio Italo Calvino

16.00 • Saletta del Caffè letterario
Edicola 518 presenta
Lezioni d’anarchia. Cronache di incontri realmente avvenuti in Edicola 518, Perugia
Con Antonio Brizioli, curatore di Edicola 518,
Francesco Codello, Stefano Boni e Francesco Pezzica, autori di Lezioni d’Anarchia (Elèuthera)

16.00 • Sala degli archi | RFK Human Rights
Fiesolana 2b presenta
L’editoria femminista dagli anni Settanta a oggi. Tavola rotonda
con Vera Navarria, autrice di I libri delle donne. Case editrici femministe negli anni Settanta (Villaggio Maori),
Carla Fronteddu, presidente dell’Associazione Fiesolana 2b
Beatrice Galluzzi, redattrice della rivista Donne Difettose,
Veronica Galletta, scrittrice, collaboratrice della rivista Donne Difettose

16.00 • Galleria del Caffè letterario
Settepagine presenta
Il rapporto tra immagine e testo nelle riviste

con Agnese Porto, direttrice editoriale di RVM Magazine,
Simone Piccinni, direttore editoriale di “StreetBook Magazine”
modera Costanza Lindi, direttrice editoriale di “Settepagine”

17.00 • Sala Ketty La Rocca | PAC
Il Rifugio dell’Ircocervo presenta
Intorno al racconto. Sull’attualità della narrazione breve
con Francesco Quatraro, editore di effequ
Luca Ricci, scrittore
Marco Marrucci, autore di Ovunque sulla terra gli uomini (Racconti)
Giuseppe Rizzi, redattore della rivista “L’Ircocervo”
Loreta Minutilli, redattrice della rivista “L’Ircocervo”

17.00 • Saletta del Caffè letterario
Ciclo “Presentazioni a contatto”
66thand2nd 
presenta Stamattina, stasera, troppo presto di James Baldwin (Racconti edizioni)
Racconti presenta Iron Towns di Anthony Cartwright (66thand2nd)

17.00 • Sala degli archi | RFK Human Rights
In collaborazione con Book PrideLa Città dei lettori
Festival a contatto: interazioni e collaborazioni
con Silvia Costantino, organizzatrice di Firenze RiVista,
Gabriele Ametrano, organizzatore di La città dei lettori,
Alice Spano, organizzatrice di Book Pride

17.00 • Palco | Piazza delle Murate
A cura di The Passenger e Iperborea
Berlino e i berlinesi: 30 anni senza Muro. Un viaggio nelle tante anime di una città condannata a stupire.
presentazione del numero di The Passenger dedicato alla capitale tedesca
con Marco Agosta, redattore di The Passenger
Antonio Brizioli, curatore di Edicola 518

18.00 • Sala Ketty La Rocca | PAC
Una parola al giorno 
presenta
Il metodo Una parola al giorno. 
Come scegliere le parole e farci le magie.
Assemblaggio delle parole raccolte durante il festival
con Giorgio Moretti e Massimo Frascati, fondatori di unaparolaalgiorno.it

18:00 • Palco | Piazza delle Murate
La Seppia presenta
Presentazione della rivista La Seppia
con lettura di racconti dal vivo
con i lettori e redattori Carlotta Frizzele, Giuseppe Beltrame, Letizia Rigotto, Paolo Petrucco

18.00 • Saletta del Caffè letterario
in collaborazione con Università degli Studi di Firenze
Per un’etica del digitale. Individuo, società e rischi delle nuove tecnologie
con Adriano Fabris, docente di Filosofia Morale all’Università di Pisa,
Anna Pettini, economista, Presidente del Corso di Laurea di Scienze Politiche, UniFi,
Piero Poccianti, informatico, Presidente dell’Associazione Italiana per l’Intelligenza Artificiale (AI*IA)
eFFe, Docente di Media & Politics a Florida State University, curatore e traduttore del saggio Scansatevi dalla luce. libertà e resistenza nel digitale (effequ)

18.00 • Sala degli archi | RFK Human Rights
Ciclo “Lingue a contatto”: francese
Tradurre Una donna di Annie Ernaux (L’Orma edizioni)
con Lorenzo Flabbi, traduttore di Guillaume Apollinaire, Arthur Rimbaud, Stendhal,
Silvia Seminara, redattrice de L’Eco del Nulla e Altri Animali

19:00 • Palco | Piazza delle Murate
Finché galera non ci separi
Reading di Pierpaolo Capovilla su poesie di Emidio Paolucci
introducono Davide Galipò, Chiara De Cillis, Elena Cappai Bonanni, Charlie D. Nan della rivista Neutopia